Impressum

Merci beaucoup aux témoins de l’époque pour leur temps et leurs souvenirs  

Alberto Akai, Francesco Mismirigo, Augusta Kraft, Marco Garbani, Nadia Dresti, Agnese Zgraggen, Francesco Machado, Federico Jolli, Marco Bianchetti, Iria Togni, Claudio Tettamanti, Esther Weber, Marco Cacciamognaga, Cristiana Giaccardi, Riccarda Stevan, Carlo Barra, Nicola Pinchetti, Luigi Conforto, Rosi Dafond, Luisa Ferroni, Miguel Cienfuegos, Elena Gugliuzza, Alex Pfingsttag, André Chevallier, Marco Cameroni, Lucia Leoni, Simona Foletta, Berhard Schürch, Hans Hodel, Fritz Bleuer. 

Direction du projet, conception, recherche, histoire orale et rédaction 

Cyril Cordoba (Université de Fribourg), Joséphine Métraux (métraux&) 

Collaboration au projet 

Nicole Benz, Lucia Leoni 

Graphisme

Simon Bretscher

Webdesign

Samuel Dunkel (Dunkeldesign) 

Technique vidéo

Christoph Walther (trinipix)

Éléments de l'exposition

Marcel Probst 

Traductions

wordup GmbH 

Lieux de tournage des vidéos 

Cinématte, Berne

Teatro Paravento, Locarno